Inlägg

Visar inlägg från mars, 2014

Twinkel Twinkel - vad sa du?

Förstå vad jag känner mig lurad... Som att hela mitt liv varit en lögn. Varför har ingen sagt något?

Dottern sjunger Blinka lilla stjärna på engelska. Eller ja, alltså hon sjunger twinka twinka och sen något obegripligt men med melodin på Blinka lilla stjärna. Då vill jag såklart sjunga med. Inser att jag bara kan de 2 första meningarna och typ sista biten av låten på engelska. Så jag youtubar. Och det är då jag märker det. Först tror jag att min första träff är någon låtsas träff och söker på nästa. Nä, den är också så.

Så här har jag, sedan jag kan minnas, sjungit första två raderna i engelska Blinka lilla stjärna, :
Twinkel twinkel little star
How i wonder where you are

Och så här är texten egentligen:
Twinkel twinkel little star
How i wonder what you are

Till min förvåning och förfäran så är det inte "where". Det är "what"! Fatta! Fatta vad förvirrad jag är! Betyder det att den svenska är vad och inte var? Hur kan jag ha sjungit fel så länge? Det är inte möjlig…